Еще однин сеанс "100 лет Голливуду: Немое кино + живая музыка" - "Сломанные побеги" (1919 г.) с Лилиан Гиш. Тапер – музыкант Виктор Сологуб.
Сильная мелодрама с отличной актерской игрой. южет основан на рассказе Томаса Бёрка "Китаец и девочка": [...].
Азиата сыграл европеец (Ричард Бартелмес), поэтому большую часть фильма его выражение лица с сощуренными глазами пробивало меня на ха-ха)) Боксер (Доналду Криспу) создал очень убедительный образ, а бой на ринге действительно впечатлил - конкретная драка без всяких замедленных съемок и прочих прибамбасов. Сама Лилиан Гиш разумеется великолепна, особенно сильно вышел жест с улыбкой - героиня не ведает счастья в жизни, что не умеет улыбаться по-настоящему и двумя пальцами приподнимает уголки губ, а так же сцена в чулане - девушка реально сходила с ума. В общем и целом фильм произвел очень сильное впечатление, я даже не ожидала такого...
На этот раз музыка тапера замечательно передавала настроение фильма, но все равно электронный звук с ноутбука не давал забыть, что ты не в 19-ом году.
Перед показом фильм представляла генеральный консул США в Санкт-Петербурге Шейла Гуолтни вместо задержавшегося в Архангельске Эрика Джонсона, на фоне чего довольно удивительно смотрелись откровенные ляпы перевода типа "тружениц пола" вместо "тружениц улиц" или "лирического света луны" вместо "света лирической луны". И это все при том, что переводимых фраз минимум, в письменном виде да еще и с возможностью сравнить с оригинальными субтитрами о.О